1
00:00:02,000 --> 00:00:03,200
Boa noite, senhor. Para onde?

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT

3
00:00:03,200 --> 00:00:05,960
Richmond, por favor.
É Richmond.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT

5
00:00:18,920 --> 00:00:20,400
Ao longo da minha vida,

6
00:00:20,400 --> 00:00:23,520
Eu tive a sorte
para viajar pelo mundo,

7
00:00:23,520 --> 00:00:26,920
testemunhando muitos grandes
espetáculos naturais.

8
00:00:29,040 --> 00:00:32,920
Mas este é o lugar
ao qual sempre voltei.

9
00:00:35,200 --> 00:00:37,040
Uma megacidade em expansão

10
00:00:37,040 --> 00:00:41,120
pode parecer que não há lar
para um amante da natureza como eu.

11
00:00:41,120 --> 00:00:44,920
Mas há um lado selvagem em Londres.

12
00:00:44,920 --> 00:00:48,160
Minha cidade está surpreendentemente viva

13
00:00:48,160 --> 00:00:49,880
com todos os tipos de animais...

14
00:00:52,800 --> 00:00:55,720
..e cheio de notáveis
espetáculos naturais.

15
00:01:00,440 --> 00:01:02,520
Mesmo no centro da cidade,

16
00:01:02,520 --> 00:01:05,920
os animais não só podem sobreviver,
mas floresça.

17
00:01:12,520 --> 00:01:14,120
Ao longo dos anos,

18
00:01:14,120 --> 00:01:18,680
eu passei a apreciar
o que encontro na minha porta.

19
00:01:22,080 --> 00:01:26,320
Então, quando se trata de descobrir
as maravilhas da natureza,

20
00:01:26,320 --> 00:01:29,040
realmente não há lugar como o nosso lar.

21
00:01:32,400 --> 00:01:34,080
É isso. Muito obrigado.

22
00:01:45,480 --> 00:01:46,920
Londres.

23
00:01:50,240 --> 00:01:52,160
Nove milhões de pessoas.

24
00:01:54,160 --> 00:01:56,480
2,5 milhões de carros.

25
00:01:58,480 --> 00:02:03,560
E 600 milhas quadradas de
concreto, asfalto e aço.

26
00:02:06,080 --> 00:02:09,920
Mas a cidade tem um
vida selvagem surpreendentemente rica.

27
00:02:11,480 --> 00:02:14,080
E minha jornada começa entre

28
00:02:14,080 --> 00:02:17,400
uma modesta fileira de casas
no norte de Londres.

29
00:02:19,520 --> 00:02:22,960
Eu cheguei a isso
loteamento no Tottenham

30
00:02:22,960 --> 00:02:26,920
conhecer um notoriamente
residente esquivo.

31
00:02:26,920 --> 00:02:30,800
Agora são cerca de 8h30 da noite,

32
00:02:30,800 --> 00:02:34,320
e se tudo correr conforme o planejado,
eles devem aparecer a qualquer momento.

33
00:02:40,040 --> 00:02:41,760
Ah, aqui estamos.

34
00:02:41,760 --> 00:02:43,120
Olá.

35
00:02:47,080 --> 00:02:49,040
E aqui está outro. Dois.

36
00:02:54,680 --> 00:02:58,160
Mesmo que existam
mais raposas selvagens

37
00:02:58,160 --> 00:03:01,760
em Londres do que quase
qualquer outra cidade grande,

38
00:03:01,760 --> 00:03:07,920
ainda é uma grande emoção ver um
emergindo de repente dos arbustos.

39
00:03:09,120 --> 00:03:10,760
Criatura totalmente selvagem.

40
00:03:17,560 --> 00:03:18,840
Olá.

41
00:03:32,120 --> 00:03:34,920
Um encontro como este
parece muito especial.

42
00:03:36,720 --> 00:03:38,480
Mas em Londres,

43
00:03:38,480 --> 00:03:42,160
você geralmente está muito mais perto de uma raposa
do que você imagina.

44
00:03:44,400 --> 00:03:47,400
Essas criaturas astutas são especialistas

45
00:03:47,400 --> 00:03:52,160
em operar sob nosso radar

46
00:03:52,160 --> 00:03:54,280
através do sigilo...

47
00:03:56,280 --> 00:03:59,120
..adaptabilidade...

48
00:03:59,120 --> 00:04:02,840
..e um apetite
para quase qualquer comida...

49
00:04:02,840 --> 00:04:07,000
..raposas prosperam
em densidades surpreendentemente altas.

50
00:04:07,000 --> 00:04:09,280
No campo aberto,

51
00:04:09,280 --> 00:04:12,840
há um ou dois
por quilômetro quadrado.

52
00:04:12,840 --> 00:04:15,400
Em Londres, pode haver 30.

53
00:04:19,560 --> 00:04:24,120
Então, seu maior desafio
é a competição entre si.

54
00:04:27,400 --> 00:04:31,160
Esta megera garantiu
um território privilegiado no Tottenham.

55
00:04:33,240 --> 00:04:35,680
Com muitas opções de comida.

56
00:04:42,840 --> 00:04:47,040
Mas outra mulher
está farejando seu canteiro.

57
00:04:48,920 --> 00:04:51,320
É a época de reprodução

58
00:04:51,320 --> 00:04:54,080
e a demanda por territórios
é intenso.

59
00:04:59,200 --> 00:05:02,960
Se ela quiser mantê-la em casa,
ela terá que lutar.

60
00:05:10,440 --> 00:05:15,080
GRITO DE RAPOSAS

61
00:05:20,840 --> 00:05:24,480
Esses gritos de guerra
pode ser um som familiar,

62
00:05:24,480 --> 00:05:28,360
mas poucos de nós conseguimos testemunhar
lutas tão ferozes quanto esta.

63
00:05:37,080 --> 00:05:39,960
Nenhum indivíduo
pode pagar lesões,

64
00:05:39,960 --> 00:05:42,640
então eles tentam intimidar.

65
00:05:54,800 --> 00:05:57,360
Finalmente, seu rival se submete.

66
00:06:01,400 --> 00:06:04,680
Quanto melhor o território
uma mulher alcança,

67
00:06:04,680 --> 00:06:07,320
maior será o seu sucesso
como mãe.

68
00:06:09,320 --> 00:06:11,440
Mesmo assim, ela precisará de ajuda.

69
00:06:13,800 --> 00:06:15,440
GRITOS DE RAPOSA

70
00:06:15,440 --> 00:06:17,400
A ligação de seu companheiro.

71
00:06:19,160 --> 00:06:20,920
Hora de se reagrupar.

72
00:06:31,120 --> 00:06:34,040
No loteamento da
coração do seu território,

73
00:06:34,040 --> 00:06:36,040
eles roubam um momento juntos.

74
00:06:37,600 --> 00:06:39,920
Criando uma família
na cidade

75
00:06:39,920 --> 00:06:43,360
vai depender da força
de seu vínculo.

76
00:06:49,080 --> 00:06:51,920
Neste altamente
ambiente urbanizado,

77
00:06:51,920 --> 00:06:54,200
os únicos animais
que florescem

78
00:06:54,200 --> 00:06:57,000
são aqueles que sabem
como trabalhar o sistema.

79
00:07:03,040 --> 00:07:07,080
Como a maioria dos londrinos,
Eu costumava fazer o tubo funcionar

80
00:07:07,080 --> 00:07:10,400
e havia um animal
que sempre alegrou meu dia.

81
00:07:15,720 --> 00:07:17,600
Estação Hammersmith.

82
00:07:17,600 --> 00:07:20,840
Um excelente local para café da manhã
para pombos famintos.

83
00:07:25,800 --> 00:07:28,400
Uma vez que esta plataforma
é limpo de comida,

84
00:07:28,400 --> 00:07:30,240
estamos na próxima estação.

85
00:07:34,040 --> 00:07:38,200
E por que desperdiçar energia voando
quando você pode viajar de metrô?

86
00:07:40,960 --> 00:07:43,400
Este trem
está pronto para sair.

87
00:07:43,400 --> 00:07:45,080
Por favor, preste atenção nas portas.

88
00:07:50,040 --> 00:07:53,640
Pombos provavelmente
primeiro pulou em trens

89
00:07:53,640 --> 00:07:56,680
seguindo trilhas de migalhas
abandonado pelos passageiros.

90
00:07:58,360 --> 00:08:00,800
Chegar em casa também não é problema.

91
00:08:02,520 --> 00:08:07,840
Os pombos usam o sol e o magnetismo
campos para encontrar seu caminho.

92
00:08:07,840 --> 00:08:11,600
Nas áreas urbanas,
eles também usam pontos de referência,

93
00:08:11,600 --> 00:08:14,240
estradas e até linhas de trem.

94
00:08:17,040 --> 00:08:20,520
No entanto, é a habilidade
para esfregar junto com nós, humanos

95
00:08:20,520 --> 00:08:24,080
isso os torna tão bons
em navegar pela vida em Londres.

96
00:08:25,600 --> 00:08:28,680
Cuidado com a lacuna entre
o trem e a plataforma.

97
00:08:30,080 --> 00:08:35,640
Os pombos são tão espertos que podem
prosperar bem no centro da cidade.

98
00:08:37,840 --> 00:08:39,280
Mas eles não estão sozinhos.

99
00:08:46,840 --> 00:08:48,480
Falcões peregrinos.

100
00:08:52,400 --> 00:08:55,360
Edifícios imponentes
são um bom substituto

101
00:08:55,360 --> 00:08:57,360
pelo seu habitat natural nas falésias.

102
00:09:06,000 --> 00:09:07,920
Eles estão perfeitamente adaptados

103
00:09:07,920 --> 00:09:11,040
subir entre os de Londres
cânions de concreto.

104
00:09:13,040 --> 00:09:16,920
E há um milhão
de suas presas favoritas.

105
00:09:20,760 --> 00:09:25,440
Peregrinos são caçadores ágeis

106
00:09:25,440 --> 00:09:27,600
e aqui, eles precisam estar.

107
00:09:30,280 --> 00:09:34,560
Manobrando pelos céus de Londres
é desafiador

108
00:09:34,560 --> 00:09:37,280
e os pombos usam
em seu benefício.

109
00:09:57,840 --> 00:10:00,720
Mas para o animal mais rápido do mundo,

110
00:10:00,720 --> 00:10:05,080
há muitas oportunidades
para fazer uma matança na cidade.

111
00:10:08,280 --> 00:10:10,520
No Hospital Charing Cross,

112
00:10:10,520 --> 00:10:14,520
esses novos pais enfrentam
um horário de alimentação assustador.

113
00:10:18,560 --> 00:10:21,280
Trabalhando em um relé implacável,

114
00:10:21,280 --> 00:10:24,960
eles se revezam para buscar o almoço

115
00:10:24,960 --> 00:10:26,600
e babá.

116
00:10:28,640 --> 00:10:33,120
Tentando acompanhar seus filhotes
apetites insaciáveis.

117
00:10:33,120 --> 00:10:38,160
Os pintinhos precisam crescer 25 vezes
maiores antes de emplumarem.

118
00:10:59,360 --> 00:11:05,120
Existem agora mais de 50 pares
de peregrinos nidificando em Londres,

119
00:11:05,120 --> 00:11:11,120
de hospitais a fábricas
pelo Tâmisa,

120
00:11:11,120 --> 00:11:13,240
e até aqui

121
00:11:13,240 --> 00:11:15,560
nas Casas do Parlamento.

122
00:11:20,080 --> 00:11:25,280
Este par aninhou
entre essas torres por dez anos.

123
00:11:25,280 --> 00:11:28,400
Suas últimas garotas
tem quatro semanas

124
00:11:28,400 --> 00:11:31,040
e é hora de verificar
sobre seu progresso.

125
00:11:35,040 --> 00:11:36,720
Que coisa adorável.

126
00:11:37,800 --> 00:11:39,760
Sim, aí estamos. Aí estamos nós.

127
00:11:41,920 --> 00:11:46,720
Quando me mudei para Londres
na década de 1950,

128
00:11:46,720 --> 00:11:50,800
falcões peregrinos eram
praticamente extinto na Grã-Bretanha.

129
00:11:50,800 --> 00:11:53,040
Mas agora eles estão prosperando aqui

130
00:11:53,040 --> 00:11:57,400
em maior número do que quase
qualquer outra cidade do mundo.

131
00:11:57,400 --> 00:12:00,760
Mesmo assim,
garotas como essa pequena

132
00:12:00,760 --> 00:12:03,720
ainda são raros e preciosos,

133
00:12:03,720 --> 00:12:07,960
e o anel que estamos colocando
agora vai nos ajudar a segui-lo

134
00:12:07,960 --> 00:12:10,600
enquanto busca sua fortuna
na cidade grande.

135
00:12:12,400 --> 00:12:15,560
Então agora podemos reconhecer
você em qualquer lugar.

136
00:12:15,560 --> 00:12:17,760
Sim.

137
00:12:17,760 --> 00:12:19,000
Sim, você.

138
00:12:20,560 --> 00:12:25,240
Os peregrinos de Londres são agora
indo bem, graças à nossa ajuda.

139
00:12:26,600 --> 00:12:30,480
Enquanto isso, outros
não precisa de nenhum incentivo.

140
00:12:34,800 --> 00:12:38,720
Amanhecer em Harold Hill,
no extremo leste da capital.

141
00:12:41,800 --> 00:12:45,080
O cenário está montado para uma invasão.

142
00:12:57,000 --> 00:12:58,360
Gamo.

143
00:13:02,320 --> 00:13:06,840
Antes da pandemia,
apenas alguns enfrentariam a cidade.

144
00:13:06,840 --> 00:13:11,480
Mas quando as ruas ficaram quietas,
eles vieram como um rebanho.

145
00:13:19,120 --> 00:13:22,960
Uma vez que adquiriram o gosto por isso,
o hábito pegou.

146
00:13:30,120 --> 00:13:33,240
Agora, mesmo as rosas premiadas não são seguras.

147
00:13:40,920 --> 00:13:45,160
Gamos foram introduzidos pela primeira vez
para a Grã-Bretanha pelos romanos

148
00:13:45,160 --> 00:13:47,640
há quase 2.000 anos.

149
00:13:48,840 --> 00:13:53,440
E no leste de Londres, seus
os números continuam a crescer.

150
00:14:02,800 --> 00:14:07,600
Quando o mundo humano acordar,
o rebanho volta para o parque.

151
00:14:15,800 --> 00:14:18,720
Esta mulher está com pressa.

152
00:14:18,720 --> 00:14:20,960
Ela tem um segredo na floresta.

153
00:14:39,880 --> 00:14:43,080
Seu filhote tem apenas alguns dias.

154
00:14:46,040 --> 00:14:49,360
Ela esconde entre as árvores
para mantê-lo seguro.

155
00:15:01,560 --> 00:15:06,000
Os lobos não podem mais
ser uma ameaça em Londres,

156
00:15:06,000 --> 00:15:10,120
mas centenas de milhares
de seus parentes podem ser.

157
00:15:19,720 --> 00:15:24,760
Todos os anos, cães matam filhotes
escondido na vegetação rasteira.

158
00:15:24,760 --> 00:15:27,080
CÃES LATINDO

159
00:15:27,080 --> 00:15:29,560
ASSOBIANDO

160
00:15:41,480 --> 00:15:43,760
À medida que a ameaça se aproxima,

161
00:15:43,760 --> 00:15:46,680
a fêmea parece
abandonar seu filhote.

162
00:15:56,080 --> 00:16:00,040
Mas ela está tentando desenhar
atenção longe disso.

163
00:16:07,440 --> 00:16:10,440
Tudo o que ele precisa fazer

164
00:16:10,440 --> 00:16:13,280
é ficar o mais imóvel possível.

165
00:16:37,240 --> 00:16:41,200
Os animais devem confiar
em seus instintos básicos

166
00:16:41,200 --> 00:16:45,440
para manter suas famílias seguras,
mesmo neste mundo moderno.

167
00:16:51,160 --> 00:16:55,200
De volta ao Tottenham,
o loteamento é um excelente lugar

168
00:16:55,200 --> 00:16:58,120
para conhecer as raposas fêmeas
necessidades crescentes.

169
00:17:09,880 --> 00:17:12,720
Cinco novas bocas para alimentar.

170
00:17:23,920 --> 00:17:28,240
Por enquanto, os filhotes
vai ficar perto da toca.

171
00:17:28,240 --> 00:17:31,400
Escondido do trânsito
e outros perigos,

172
00:17:31,400 --> 00:17:35,240
As 40.000 hortas de Londres

173
00:17:35,240 --> 00:17:37,680
fornecer um santuário para a vida selvagem

174
00:17:37,680 --> 00:17:39,840
e um bom lugar para criar uma família.

175
00:17:42,360 --> 00:17:46,320
Algumas semanas depois e a fêmea
agora está totalmente focado

176
00:17:46,320 --> 00:17:48,320
em garantir comida suficiente.

177
00:17:52,000 --> 00:17:55,320
Muitas pessoas veem raposas
assim como catadores...

178
00:18:09,080 --> 00:18:12,520
..mas metade de tudo que comem,
eles caçam.

179
00:18:19,000 --> 00:18:24,120
E isso pode ajudar a manter
outras espécies urbanas sob controle.

180
00:18:24,120 --> 00:18:27,200
Mas um pombo não se alimenta
toda a família.

181
00:18:30,960 --> 00:18:34,360
Os filhotes têm o dobro do tamanho.

182
00:18:34,360 --> 00:18:37,040
Cheio de energia
e com mais fome do que nunca.

183
00:18:45,880 --> 00:18:47,840
Mamãe está esgotada.

184
00:18:47,840 --> 00:18:50,240
Ela está amamentando há semanas.

185
00:18:55,160 --> 00:18:58,720
Já é hora de eles confiarem em alimentos sólidos.

186
00:18:58,720 --> 00:19:02,640
Então papai assume tarefas de cuidar dos filhotes

187
00:19:02,640 --> 00:19:05,640
enquanto mamãe vai para a cidade.

188
00:19:10,280 --> 00:19:13,240
Algumas noites há uma festa
nas ruas.

189
00:19:25,480 --> 00:19:30,640
As raposas têm estômagos pequenos, então
o que eles não podem comer imediatamente,

190
00:19:30,640 --> 00:19:33,400
eles guardam para mais tarde.

191
00:19:33,400 --> 00:19:36,520
E eles usam algumas maneiras surpreendentes
para armazenar alimentos.

192
00:19:50,360 --> 00:19:53,360
O dono deste carro
certamente ficará confuso

193
00:19:53,360 --> 00:19:56,440
encontrar um osso de galinha
sob os limpadores.

194
00:20:02,400 --> 00:20:08,280
Vale a pena ser esperto
em uma cidade com tantas estradas,

195
00:20:08,280 --> 00:20:12,040
mas nem todos os animais
conseguem se adaptar.

196
00:20:14,640 --> 00:20:18,200
Na primavera, dezenas de milhares
de criação de sapos

197
00:20:18,200 --> 00:20:22,000
tenho que atravessar estradas,

198
00:20:22,000 --> 00:20:23,760
e muitos não conseguem.

199
00:20:29,480 --> 00:20:32,840
Eles não são os únicos
ser ameaçado pelo tráfego.

200
00:20:34,520 --> 00:20:39,080
Números de ouriço no Reino Unido
diminuíram dramaticamente.

201
00:20:43,280 --> 00:20:46,120
Um ouriço macho em busca de uma companheira

202
00:20:46,120 --> 00:20:49,760
pode ter que viajar
até três quilômetros todas as noites.

203
00:20:55,640 --> 00:20:59,680
Mas quando ele usa as ruas,
ele é vulnerável.

204
00:21:10,680 --> 00:21:13,680
Felizmente, existem lugares mais seguros.

205
00:21:16,280 --> 00:21:20,320
Como este jardim num canto
de Ealing, no oeste de Londres.

206
00:21:30,920 --> 00:21:33,200
Eu costumava ter um ouriço

207
00:21:33,200 --> 00:21:35,480
que morava no meu jardim
o tempo todo,

208
00:21:35,480 --> 00:21:38,320
mas agora eles são uma visão rara.

209
00:21:38,320 --> 00:21:40,480
Eles são criaturas encantadoras,

210
00:21:40,480 --> 00:21:43,280
mas não muito sociável.

211
00:21:43,280 --> 00:21:45,000
No entanto,

212
00:21:45,000 --> 00:21:49,920
as áreas urbanas são o único lugar
onde seus números se estabilizaram,

213
00:21:49,920 --> 00:21:52,440
e com uma pequena ajuda nossa,

214
00:21:52,440 --> 00:21:55,000
há esperança de que
eles podem até aumentar.

215
00:21:56,600 --> 00:22:02,360
Ouriços podem comer até
100g de comida por noite.

216
00:22:02,360 --> 00:22:06,200
E isso pode demorar bastante
muita coleta,

217
00:22:06,200 --> 00:22:09,120
mas este tirou a sorte grande.

218
00:22:09,120 --> 00:22:11,840
Todas as noites, o proprietário
deste jardim

219
00:22:11,840 --> 00:22:14,080
oferece um banquete para eles.

220
00:22:19,520 --> 00:22:22,400
Ele parece estar demorando.

221
00:22:22,400 --> 00:22:24,360
E ainda bem.

222
00:22:24,360 --> 00:22:27,160
Esta noite ele está procurando por uma companheira

223
00:22:27,160 --> 00:22:30,240
e ele vai precisar
toda a energia que ele puder encontrar.

224
00:22:34,160 --> 00:22:36,040
Eu acho que são coisas adoráveis.

225
00:22:41,600 --> 00:22:45,120
Londres tem mais jardins
por milha quadrada

226
00:22:45,120 --> 00:22:47,640
do que qualquer outra capital.

227
00:22:47,640 --> 00:22:50,920
Mas muitas vezes,
não há caminho entre eles.

228
00:22:59,640 --> 00:23:03,520
A missão de um companheiro
atingiu um beco sem saída.

229
00:23:13,600 --> 00:23:15,120
Ou tem?

230
00:23:22,520 --> 00:23:24,320
Por toda Londres,

231
00:23:24,320 --> 00:23:27,600
proprietários de jardins estão fazendo buracos
em suas cercas,

232
00:23:27,600 --> 00:23:30,040
criando rodovias ouriços

233
00:23:30,040 --> 00:23:33,800
que permitem viagens seguras
de jardim em jardim.

234
00:23:45,920 --> 00:23:48,120
Sua visão é ruim.

235
00:23:50,160 --> 00:23:52,800
Então ele segue seu nariz.

236
00:23:58,800 --> 00:24:01,000
O cheiro de uma mulher.

237
00:24:15,480 --> 00:24:18,920
Correndo anéis ao redor dela
enquanto faz estranho,

238
00:24:18,920 --> 00:24:22,880
sons de fungadela,
é a maneira dele de cortejá-la.

239
00:24:28,920 --> 00:24:32,320
Mas ela parece
mais interessado em comida.

240
00:24:37,280 --> 00:24:43,040
Os espinhos são ótimos para defesa,
mas não por intimidade.

241
00:24:43,040 --> 00:24:48,000
Apenas 4% dos namoros
são bem sucedidos.

242
00:24:48,000 --> 00:24:52,080
Só o tempo dirá
se este for um deles.

243
00:25:00,840 --> 00:25:06,520
Quatro milhões de jardins privados
criar espaço natural significativo,

244
00:25:06,520 --> 00:25:11,160
mas eles são apenas uma das razões
por que Londres é considerada

245
00:25:11,160 --> 00:25:14,440
o mais verde
maior cidade do mundo.

246
00:25:17,440 --> 00:25:21,280
PÁSSAROS CANTANDO

247
00:25:21,280 --> 00:25:22,480
Você ouviu isso?

248
00:25:22,480 --> 00:25:24,720
Isso é um tordo.

249
00:25:24,720 --> 00:25:26,560
E isso é um periquito.

250
00:25:27,800 --> 00:25:30,280
Esta manhã,

251
00:25:30,280 --> 00:25:35,040
os parques e jardins de Londres
estão vivos com o canto dos pássaros.

252
00:25:35,040 --> 00:25:38,320
É um momento maravilhosamente pacífico.

253
00:25:38,320 --> 00:25:42,200
A oportunidade de escapar
a vida urbana é importante

254
00:25:42,200 --> 00:25:44,920
para todos nós que vivemos nas cidades.

255
00:25:44,920 --> 00:25:48,280
E quando chegar
para encontrar espaços verdes,

256
00:25:48,280 --> 00:25:51,840
nós, em Londres, temos muita sorte.

257
00:25:55,360 --> 00:25:57,960
Com mais de 3.000 parques,

258
00:25:57,960 --> 00:26:02,120
Londres foi concedida
Estatuto do Parque Nacional.

259
00:26:04,120 --> 00:26:07,880
Parte disso está baixa
ao rei Henrique VIII.

260
00:26:07,880 --> 00:26:13,080
As grandes áreas de terra que ele reservou
para a caça ainda permanecem hoje.

261
00:26:16,160 --> 00:26:20,600
Parque de São Tiago,
Regent's Park e Hyde Park

262
00:26:20,600 --> 00:26:23,920
estão bem no centro da cidade,

263
00:26:23,920 --> 00:26:26,800
e a cada ano eles são apreciados

264
00:26:26,800 --> 00:26:29,120
por milhões de visitantes
e seus animais de estimação.

265
00:26:38,120 --> 00:26:40,640
Tanta gente alimentando os pássaros

266
00:26:40,640 --> 00:26:44,120
apoia particularmente
altas densidades,

267
00:26:44,120 --> 00:26:46,920
e isso pode levar a conflitos.

268
00:26:54,840 --> 00:26:57,560
Os galeirões são ferozmente territoriais.

269
00:27:00,120 --> 00:27:03,040
Cada centímetro de água é contestado.

270
00:27:05,720 --> 00:27:09,320
Suas brigas são cruéis
e implacável,

271
00:27:09,320 --> 00:27:11,960
e se eles se estenderem
no patch de outro,

272
00:27:11,960 --> 00:27:13,760
eles se tornam gratuitos para todos.

273
00:27:47,720 --> 00:27:50,680
Para pássaros mais confortáveis
numa multidão,

274
00:27:50,680 --> 00:27:54,400
há muita comida para todos,

275
00:27:54,400 --> 00:27:58,000
embora nem todos estejam cientes
da hierarquia.

276
00:28:11,880 --> 00:28:16,240
Esta gaivota não está atrás de sementes de pássaros.

277
00:28:16,240 --> 00:28:18,960
Ele está atrás de carne de pombo.

278
00:28:24,840 --> 00:28:29,160
Uma dieta rica em proteínas deu-lhe
a plumagem mais brilhante

279
00:28:29,160 --> 00:28:32,560
às margens da Serpentina
no Hyde Park.

280
00:28:34,440 --> 00:28:38,800
Regulares evitam
desta gaivota assassina.

281
00:28:38,800 --> 00:28:42,120
Eles sabem como evitar
sua postura de perseguição.

282
00:28:47,080 --> 00:28:52,080
Os recém-chegados, no entanto,
não leia os sinais de perigo.

283
00:29:27,440 --> 00:29:33,640
Esta gaivota astuta até sabe como
para despachar sua presa afogando-a.

284
00:29:43,720 --> 00:29:46,200
Ele pode fazer duas vítimas por dia.

285
00:29:52,920 --> 00:29:55,200
Mas talvez não desta vez.

286
00:30:00,680 --> 00:30:04,160
Os galeirões estão tentando
para salvar seu companheiro pássaro...

287
00:30:08,400 --> 00:30:11,160
..ou eles estão apenas olhando
para outra luta?

288
00:30:17,760 --> 00:30:20,040
Uma chance de escapar...

289
00:30:20,040 --> 00:30:22,080
..se ela conseguir chegar à costa.

290
00:30:35,720 --> 00:30:40,840
Não é fácil estar no menu
para tantos predadores urbanos,

291
00:30:40,840 --> 00:30:44,720
mas os pombos são as vítimas
do seu próprio sucesso.

292
00:30:48,000 --> 00:30:52,720
A longa história dos Kings em Londres
e o Queens desempenha um papel importante

293
00:30:52,720 --> 00:30:55,840
na salvaguarda de espaço para a vida selvagem.

294
00:30:55,840 --> 00:31:00,680
Dos parques reais aos
a instituição mais real de todas...

295
00:31:00,680 --> 00:31:03,720
Zadoque, o Sacerdote
por Handel

296
00:31:10,120 --> 00:31:11,920
..Palácio de Buckingham,

297
00:31:11,920 --> 00:31:15,320
residência oficial em Londres de
o Rei.

298
00:31:18,600 --> 00:31:20,720
E várias rainhas.

299
00:31:26,200 --> 00:31:30,600
Existem quatro colmeias de abelhas
nos terrenos do palácio,

300
00:31:30,600 --> 00:31:33,680
e as abelhas reais têm fácil acesso a

301
00:31:33,680 --> 00:31:36,600
uma das melhores coleções de rosas
na terra.

302
00:31:42,000 --> 00:31:44,840
Mas para tornar o mel digno de um rei,

303
00:31:44,840 --> 00:31:47,840
eles devem se aventurar além do
paredes do palácio.

304
00:31:56,760 --> 00:32:00,880
Os jardins de Londres oferecem uma maior
diversidade de plantas com flores

305
00:32:00,880 --> 00:32:03,640
do que quase qualquer outra cidade,

306
00:32:03,640 --> 00:32:06,320
e há muito menos pesticidas

307
00:32:06,320 --> 00:32:09,760
do que nas zonas rurais de agricultura intensiva
áreas.

308
00:32:15,200 --> 00:32:19,680
A mistura ideal
para fazer um delicioso ouro líquido.

309
00:32:21,320 --> 00:32:24,160
Há um problema, no entanto.

310
00:32:24,160 --> 00:32:26,000
No auge do verão,

311
00:32:26,000 --> 00:32:27,880
cidades podem ter cinco graus

312
00:32:27,880 --> 00:32:31,520
mais quente que
a paisagem circundante.

313
00:32:31,520 --> 00:32:32,920
Em raras ocasiões,

314
00:32:32,920 --> 00:32:36,840
essas temperaturas podem causar
néctar para fermentar.

315
00:32:39,800 --> 00:32:45,080
Um dia de coleta se transforma em
o equivalente de abelha a um pub crawl.

316
00:32:51,520 --> 00:32:54,680
A tromba dela é parecida com uma língua
saindo

317
00:32:54,680 --> 00:32:57,600
um sinal de que ela está voando
sob a influência?

318
00:33:02,080 --> 00:33:06,800
Estudos sugerem que as abelhas podem até
prefira néctar alcoólico.

319
00:33:09,280 --> 00:33:11,480
Quando ela fica realmente sem pernas...

320
00:33:13,080 --> 00:33:15,040
..até as asas não ajudam.

321
00:33:26,760 --> 00:33:29,720
Os efeitos acabam eventualmente,

322
00:33:29,720 --> 00:33:34,320
mas ainda faltam cinco quilômetros
para a colméia enquanto a abelha voa.

323
00:33:44,520 --> 00:33:49,040
Pesquise se as abelhas conseguem
ressacas ainda não foram feitas.

324
00:33:55,040 --> 00:33:58,760
Contudo, graças a um enorme
diversidade de flores,

325
00:33:58,760 --> 00:34:02,880
O mel de Londres é considerado
alguns dos melhores do mundo.

326
00:34:04,440 --> 00:34:06,480
SIRENES BLARES À DISTÂNCIA

327
00:34:08,560 --> 00:34:12,200
Apenas meia milha a leste,
de volta ao Parlamento,

328
00:34:12,200 --> 00:34:14,800
os filhotes peregrinos que ajudei
tocar

329
00:34:14,800 --> 00:34:17,360
também estão lutando para voar.

330
00:34:23,960 --> 00:34:26,760
Totalmente crescido e muito menos fofo,

331
00:34:26,760 --> 00:34:29,240
eles estão se preparando para deixar o ninho.

332
00:34:32,720 --> 00:34:37,560
A primeira é a mais difícil
tempo para peregrinos urbanos,

333
00:34:37,560 --> 00:34:41,600
mas com cada rajada
do vento, eles crescem em confiança.

334
00:35:07,000 --> 00:35:10,360
Na cidade,
há menos pousos suaves,

335
00:35:10,360 --> 00:35:13,280
muitos mais lugares
em que ficar preso.

336
00:35:16,240 --> 00:35:18,680
Não há nada que os pais possam fazer.

337
00:35:23,840 --> 00:35:26,280
Ela tem que sair
desta mesma.

338
00:35:26,280 --> 00:35:28,320
GRANDES GRANDES EM ALARME

339
00:35:32,000 --> 00:35:34,040
Ela está livre das grades.

340
00:35:35,680 --> 00:35:39,560
Não há escolha agora a não ser fazer
aquele primeiro vôo.

341
00:36:01,520 --> 00:36:02,720
Um pouso seguro.

342
00:36:03,760 --> 00:36:07,880
Mas se ela quiser dominar a arte
de voo urbano extremo,

343
00:36:07,880 --> 00:36:10,680
seus pais têm muito trabalho.

344
00:36:12,200 --> 00:36:16,520
Peregrinos passam meses
ensinando seus jovens.

345
00:36:16,520 --> 00:36:18,680
Durante algumas semanas por ano,

346
00:36:18,680 --> 00:36:20,000
procure em Londres

347
00:36:20,000 --> 00:36:23,320
e você pode ver este voo
escola acima de você.

348
00:36:25,440 --> 00:36:29,240
Adultos realizam manobras
para os pintinhos copiarem.

349
00:36:41,000 --> 00:36:42,760
Para treinamento avançado,

350
00:36:42,760 --> 00:36:47,400
os pais primeiro demonstram o
passagem de comida complicada no ar...

351
00:36:52,480 --> 00:36:55,080
..então voe com comida,

352
00:36:55,080 --> 00:36:58,720
incentivando os jovens a tentar
e agarre-o na asa.

353
00:37:07,480 --> 00:37:08,800
Não é fácil.

354
00:37:11,400 --> 00:37:14,280
Mas depois de muitas tentativas e
erro...

355
00:37:17,240 --> 00:37:19,800
..uma garota finalmente entendeu.

356
00:37:29,160 --> 00:37:33,640
Os 75 anos que vivi
em Londres coincidiu com

357
00:37:33,640 --> 00:37:36,200
o extraordinário do peregrino
retornar.

358
00:37:37,600 --> 00:37:41,520
E ao longo desse tempo, muito mais
animais inesperados

359
00:37:41,520 --> 00:37:43,760
também fizeram aqui a sua casa.

360
00:37:45,560 --> 00:37:50,120
O Regent's Canal atravessa um caminho
o centro da cidade.

361
00:37:52,320 --> 00:37:56,040
É uma fuga popular de
as ruas movimentadas

362
00:37:56,040 --> 00:37:58,360
para caminhantes e ciclistas.

363
00:38:00,120 --> 00:38:04,440
Mas poucos estão cientes das criaturas
acima de suas cabeças.

364
00:38:09,800 --> 00:38:13,960
As cobras Esculápias são nativas
para a Europa continental.

365
00:38:17,840 --> 00:38:21,320
Como eles encontraram o caminho até aqui é
um mistério,

366
00:38:21,320 --> 00:38:25,200
mas agora cerca de 40 deles vivem perto
o canal.

367
00:38:27,160 --> 00:38:29,600
Tímido e inofensivo para os humanos,

368
00:38:29,600 --> 00:38:33,360
eles realmente ajudam a manter
diminuir o número de ratos e camundongos.

369
00:38:34,400 --> 00:38:37,760
Mesmo assim, qualquer pessoa com medo de cobras

370
00:38:37,760 --> 00:38:41,040
terá o prazer de
ouvi dizer que eles não estão se espalhando.

371
00:38:48,440 --> 00:38:53,200
Enquanto isso, outra novidade
definitivamente é.

372
00:38:56,040 --> 00:39:00,360
Esses pássaros descarados são
causando tumultos pela capital.

373
00:39:13,160 --> 00:39:15,880
Ainda me lembro do
primeira vez que vi

374
00:39:15,880 --> 00:39:20,280
um periquito
no meu jardim há cerca de 30 anos.

375
00:39:20,280 --> 00:39:22,560
Eu não conseguia acreditar no que via.

376
00:39:22,560 --> 00:39:26,640
O que diabos era exótico
pássaro que eu tinha visto em minhas viagens

377
00:39:26,640 --> 00:39:29,840
fazendo na minha casa em Londres?

378
00:39:29,840 --> 00:39:31,800
Existem muitas lendas urbanas

379
00:39:31,800 --> 00:39:35,120
sobre como os periquitos
originalmente chegou aqui.

380
00:39:35,120 --> 00:39:39,680
Alguns dizem Jimi Hendrix
lançou os primeiros periquitos de Londres.

381
00:39:39,680 --> 00:39:42,160
Outros acreditam que eles escaparam
de

382
00:39:42,160 --> 00:39:45,320
um set de filmagem de A Rainha Africana.

383
00:39:45,320 --> 00:39:46,920
Mais provável é

384
00:39:46,920 --> 00:39:50,400
que eles são descendentes de animais de estimação
que fugiu para a cidade.

385
00:39:51,800 --> 00:39:54,360
No entanto, uma coisa é certa -

386
00:39:54,360 --> 00:39:58,120
a vida em Londres claramente combina
eles muito bem, de fato.

387
00:40:03,200 --> 00:40:05,360
Depois de vasculhar a cidade,

388
00:40:05,360 --> 00:40:09,320
rebanhos se unem para cabeça
de volta ao seu poleiro.

389
00:40:14,920 --> 00:40:17,000
Um dos maiores encontros é

390
00:40:17,000 --> 00:40:20,480
no Cemitério Aqui Verde,
sudeste de Londres.

391
00:40:23,440 --> 00:40:27,880
Seguindo rotas de voo definidas,
esses esquadrões verdes criam

392
00:40:27,880 --> 00:40:30,840
o mais novo da capital
espetáculo da vida selvagem.

393
00:40:32,600 --> 00:40:34,520
Pensa-se que hoje há

394
00:40:34,520 --> 00:40:38,760
são mais de 30.000 periquitos
nos céus de Londres.

395
00:41:05,600 --> 00:41:09,400
Com natureza social
e uma abordagem ousada,

396
00:41:09,400 --> 00:41:13,280
periquitos se estabeleceram em Londres
vida com facilidade.

397
00:41:14,760 --> 00:41:17,040
E seus números continuam a crescer.

398
00:41:20,520 --> 00:41:22,880
Alguns animais se dão tão bem aqui

399
00:41:22,880 --> 00:41:25,360
eles se tornam um pouco incômodos.

400
00:41:28,120 --> 00:41:31,240
Um microclima mais quente
e jardins bem regados

401
00:41:31,240 --> 00:41:36,320
criar condições perfeitas para
O namoro mais bizarro de Londres...

402
00:41:39,400 --> 00:41:42,640
..a dança do acasalamento da lesma leopardo.

403
00:41:56,200 --> 00:41:59,320
Lesmas são hermafroditas,

404
00:41:59,320 --> 00:42:02,400
cada um é homem e mulher.

405
00:42:05,440 --> 00:42:08,200
Enquanto eles pendem de uma linha de muco,

406
00:42:08,200 --> 00:42:10,480
ambos estão impregnados.

407
00:42:17,160 --> 00:42:19,080
Para esses animais difamados,

408
00:42:19,080 --> 00:42:22,640
sua cópula
é estranhamente hipnotizante.

409
00:42:38,920 --> 00:42:44,200
Mas isso só leva
para uma coisa - mais lesmas.

410
00:42:49,320 --> 00:42:51,680
No final do verão, pode haver

411
00:42:51,680 --> 00:42:57,040
até 14.000 lesmas
em um jardim de Londres.

412
00:42:58,760 --> 00:43:00,880
Jardineiros tentam todo tipo de coisas

413
00:43:00,880 --> 00:43:05,320
para mantê-los afastados, mas o melhor
as soluções surgem naturalmente.

414
00:43:09,200 --> 00:43:11,080
Uma fêmea de ouriço.

415
00:43:14,040 --> 00:43:16,880
E ela trouxe reforços.

416
00:43:19,720 --> 00:43:21,600
Apenas cinco semanas de idade,

417
00:43:21,600 --> 00:43:24,840
seus hoglets se juntam a ela
viagens de forrageamento.

418
00:43:32,080 --> 00:43:35,560
Seu acasalamento nesta temporada claramente
foi bem sucedido.

419
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
Lesmas e caracóis são
seu favorito.

420
00:43:42,000 --> 00:43:45,960
Um único ouriço pode
devore vários todas as noites.

421
00:44:05,360 --> 00:44:08,920
Os homens não desempenham nenhum papel na criação dos filhos,

422
00:44:08,920 --> 00:44:13,840
mas quando se trata de ajudar
A população de ouriços de Londres,

423
00:44:13,840 --> 00:44:15,840
é missão cumprida.

424
00:44:33,720 --> 00:44:37,360
De volta ao Tottenham, a mulher
próximo desafio da raposa

425
00:44:37,360 --> 00:44:41,920
é apresentar seus filhotes
para a vida além do lote.

426
00:44:45,320 --> 00:44:47,400
Mamãe lidera o caminho.

427
00:44:50,360 --> 00:44:52,720
E seus filhotes entusiasmados o seguem.

428
00:45:06,160 --> 00:45:08,040
Exceto um.

429
00:45:11,080 --> 00:45:16,160
Com muito medo da cidade grande,
o filhote mais tímido fica para trás.

430
00:45:24,760 --> 00:45:27,400
Noites longas e solitárias passam.

431
00:45:44,320 --> 00:45:48,480
Finalmente, a fome e
a curiosidade leva a melhor sobre ela.

432
00:45:51,840 --> 00:45:53,920
Com excelente visão noturna,

433
00:45:53,920 --> 00:45:57,400
ouvidos altamente sensíveis
e um olfato apurado...

434
00:45:59,880 --> 00:46:04,280
..ela está bem equipada para explorar
o que esta cidade tem a oferecer.

435
00:46:07,440 --> 00:46:09,480
DRONES DE TRÁFEGO

436
00:46:18,280 --> 00:46:21,200
Assim que ela começa a se equilibrar,

437
00:46:21,200 --> 00:46:24,600
é uma sobrecarga sensorial.
BIPAS DE BUZINA DE CARRO

438
00:46:25,960 --> 00:46:30,440
A estrada que ela acabou de cruzar
de repente é assustador.

439
00:46:31,400 --> 00:46:33,720
BUZINAS DE CARRO

440
00:46:36,280 --> 00:46:39,120
E com razão.

441
00:46:39,120 --> 00:46:42,840
Os carros são os maiores
assassinos de raposas urbanas.

442
00:46:55,800 --> 00:46:58,800
Finalmente, uma lacuna no tráfego.

443
00:47:06,320 --> 00:47:10,720
Ela vira o rabo para trás
para estradas mais tranquilas.

444
00:47:15,240 --> 00:47:17,680
Muitas vezes é o mais cauteloso

445
00:47:17,680 --> 00:47:20,960
que têm maior probabilidade de sobreviver
a jornada para a independência.

446
00:47:23,240 --> 00:47:25,160
E ela ainda não está sozinha.

447
00:47:26,320 --> 00:47:29,680
Os pais dela estarão aqui para ajudar
por um tempo...

448
00:47:34,080 --> 00:47:36,320
..conforme ela ganha confiança

449
00:47:36,320 --> 00:47:38,680
e descobre as maravilhas de
a cidade.

450
00:47:44,920 --> 00:47:48,960
Alguns parecem nascer
por uma vida nas ruas,

451
00:47:48,960 --> 00:47:53,600
mas outros dependem de nós
para criar um espaço mais adequado.

452
00:47:56,200 --> 00:47:57,960
E por onde melhor começar

453
00:47:57,960 --> 00:48:01,640
do que com um dos ícones de Londres
marcos?

454
00:48:03,520 --> 00:48:07,280
O Museu de História Natural
em South Kensington.

455
00:48:07,280 --> 00:48:09,800
É um dos meus edifícios favoritos
em Londres.

456
00:48:14,040 --> 00:48:19,720
Seus dinossauros inspiraram
visitantes por quase 150 anos.

457
00:48:23,960 --> 00:48:26,360
E no terreno lá fora,

458
00:48:26,360 --> 00:48:29,240
a recente adição de um
lagoa da vida selvagem

459
00:48:29,240 --> 00:48:32,760
está atraindo alguns
monstros pré-históricos próprios.

460
00:48:47,320 --> 00:48:52,040
Há bom pastoreio para
girinos na superfície iluminada pelo sol.

461
00:48:57,800 --> 00:49:02,720
Se ficar assustador lá em cima,
eles descem às profundezas para se esconder.

462
00:49:29,160 --> 00:49:31,560
Ninfas antigas aterrorizaram

463
00:49:31,560 --> 00:49:35,240
as águas desta terra
desde a época dos dinossauros.

464
00:49:53,120 --> 00:49:56,440
Com tão voraz
predadores à espreita,

465
00:49:56,440 --> 00:49:59,440
apenas um punhado
dos girinos sobreviverão.

466
00:50:01,080 --> 00:50:05,240
Poucos estarão cientes da carnificina
acontecendo abaixo.

467
00:50:14,440 --> 00:50:16,560
Depois de dois anos de festa,

468
00:50:16,560 --> 00:50:21,040
as ninfas saem da água para
começar uma transformação incrível.

469
00:50:44,280 --> 00:50:46,840
Libélulas imperadoras,

470
00:50:46,840 --> 00:50:49,360
entre os maiores insetos da Europa.

471
00:50:51,920 --> 00:50:55,000
Esqueça o T-rex, as libélulas são

472
00:50:55,000 --> 00:50:58,560
os predadores mais eficientes
ter vivido.

473
00:50:59,880 --> 00:51:03,280
E longe de se extinguir,
eles estão prosperando

474
00:51:03,280 --> 00:51:06,480
no bairro real
de Kensington e Chelsea.

475
00:51:11,160 --> 00:51:14,960
Este pequeno oásis simboliza a
maneira como a atitude de Londres

476
00:51:14,960 --> 00:51:18,040
à sua vida selvagem está começando
para mudar.

477
00:51:22,000 --> 00:51:26,360
A oeste, em Greenford, um
prado se tornou um lugar de esperança

478
00:51:26,360 --> 00:51:29,840
para um dos
Os menores mamíferos da Grã-Bretanha.

479
00:51:37,320 --> 00:51:39,000
E aqui está...

480
00:51:39,000 --> 00:51:40,640
..o rato da colheita.

481
00:51:42,880 --> 00:51:45,200
Bem-vindo à sua nova casa.

482
00:51:45,200 --> 00:51:46,400
Aí está.

483
00:51:46,400 --> 00:51:49,360
ELE RI
Ele não quer ir embora.

484
00:51:53,160 --> 00:51:55,880
Os ratos da colheita desapareceram
desta parte

485
00:51:55,880 --> 00:51:59,600
de Londres há cerca de 40 anos.

486
00:51:59,600 --> 00:52:02,040
Talvez este resolva isso.

487
00:52:03,240 --> 00:52:08,880
Os ratos da colheita desempenham um papel importante
papel na ecologia das pastagens.

488
00:52:08,880 --> 00:52:11,640
Eles ajudam a dispersar as sementes
e fazem parte

489
00:52:11,640 --> 00:52:14,280
de uma complexa teia de predadores
e presa.

490
00:52:16,360 --> 00:52:20,120
Claro, é preciso muito
mais do que meu único mouse

491
00:52:20,120 --> 00:52:23,400
para estabelecer uma nova população aqui.

492
00:52:23,400 --> 00:52:25,960
Mas, felizmente, o desejo de
traga o natural

493
00:52:25,960 --> 00:52:30,440
mundo de volta às nossas cidades
está ganhando impulso.

494
00:52:39,440 --> 00:52:42,680
Em Londres, pessoas jovens e velhas

495
00:52:42,680 --> 00:52:46,160
estão ajudando
para reintroduzir espécies perdidas...

496
00:52:48,320 --> 00:52:52,960
..e restaurar um equilíbrio mais natural
para áreas urbanas.

497
00:53:01,600 --> 00:53:05,400
A poucos passos de onde eu
lançou o rato da colheita,

498
00:53:05,400 --> 00:53:08,560
Londres é o lar de uma rewilding
projeto

499
00:53:08,560 --> 00:53:12,080
com ambições em
uma escala totalmente diferente.

500
00:53:16,400 --> 00:53:20,640
Os sinais de que um animal é difícil
trabalho estão por toda parte.

501
00:53:23,880 --> 00:53:26,720
Se você tiver sorte, pouco antes do pôr do sol,

502
00:53:26,720 --> 00:53:28,760
você pode ter um vislumbre de um.

503
00:53:33,680 --> 00:53:37,000
Se alguém tivesse me contado
quando me mudei para cá

504
00:53:37,000 --> 00:53:39,040
que um dia eu estaria assistindo

505
00:53:39,040 --> 00:53:41,760
castores selvagens em Londres,

506
00:53:41,760 --> 00:53:43,680
Eu teria pensado que eles estavam loucos.

507
00:53:45,000 --> 00:53:47,880
Mas lá estão eles, bem atrás de mim.

508
00:53:51,560 --> 00:53:53,920
Feliz indo
sobre seus próprios negócios.

509
00:54:00,960 --> 00:54:06,000
Castores selvagens desapareceram
da Grã-Bretanha há cerca de 400 anos,

510
00:54:06,000 --> 00:54:10,480
mas eles tiveram sucesso
trazido de volta a esta zona húmida de Londres.

511
00:54:11,800 --> 00:54:16,520
Não é apenas uma visão maravilhosa,
a presença deles também está ajudando

512
00:54:16,520 --> 00:54:20,880
remodelar o ambiente urbano
para melhor.

513
00:54:25,640 --> 00:54:29,360
Esta família de castores caiu alguns
árvores todos os anos,

514
00:54:29,360 --> 00:54:32,920
e isso deixa entrar luz
para que outras plantas cresçam.

515
00:54:42,360 --> 00:54:46,400
E as barragens que esses ecossistemas
engenheiros constroem

516
00:54:46,400 --> 00:54:48,960
ajudar a filtrar a água.

517
00:54:55,040 --> 00:54:59,080
Mais plantas e água mais limpa
atrai mais insetos,

518
00:54:59,080 --> 00:55:02,640
que por sua vez alimenta uma comunidade
de animais.

519
00:55:04,400 --> 00:55:07,600
Uma zona húmida inteira foi trazida
de volta à vida.

520
00:55:09,280 --> 00:55:12,560
E agora pode reter um
muito mais água.

521
00:55:19,960 --> 00:55:23,040
Incrivelmente, pela primeira vez
em uma década...

522
00:55:24,040 --> 00:55:28,160
..áreas residenciais a jusante
estiveram livres de enchentes.

523
00:55:30,760 --> 00:55:33,320
Se alguns castores podem ter tal

524
00:55:33,320 --> 00:55:36,400
um impacto positivo neste canto
do oeste de Londres,

525
00:55:36,400 --> 00:55:38,800
imagine o que mais pode ser alcançado

526
00:55:38,800 --> 00:55:41,040
se deixarmos a natureza voltar
em nossas cidades.

527
00:55:47,040 --> 00:55:49,880
A forma como Londres
mudou ao longo do meu

528
00:55:49,880 --> 00:55:53,960
a vida reflete os problemas
na frente de todos nós.

529
00:55:55,320 --> 00:56:00,680
Abrir espaço para a natureza é uma
dos maiores desafios que enfrentamos.

530
00:56:05,120 --> 00:56:09,800
Mas também vejo como todos nós podemos fazer
uma diferença...

531
00:56:09,800 --> 00:56:11,600
..não importa quão pequeno seja.

532
00:56:14,240 --> 00:56:17,280
Seja emprestando uma ajuda à vida selvagem
mão...

533
00:56:19,200 --> 00:56:23,800
..ou tornar o nosso mundo mais acolhedor
para a natureza.

534
00:56:23,800 --> 00:56:30,560
Garantindo um futuro melhor
para os animais e para nós também.

535
00:56:34,960 --> 00:56:39,160
Afinal, uma cidade mais verde é uma
cidade mais saudável.

536
00:56:40,520 --> 00:56:45,640
E o melhor lugar para curtir a natureza
está perto de casa.

537
00:56:54,400 --> 00:56:57,840
Estando entre estes
árvores maravilhosas,

538
00:56:57,840 --> 00:57:01,520
é difícil acreditar que estou
em uma capital.

539
00:57:01,520 --> 00:57:06,120
Richmond Park é um dos
meus lugares favoritos.

540
00:57:06,120 --> 00:57:08,240
A poucos minutos da minha casa,

541
00:57:08,240 --> 00:57:13,120
tem sido um refúgio e uma fonte
de inspiração ao longo dos anos.

542
00:57:14,280 --> 00:57:16,400
Eu venho aqui desde então

543
00:57:16,400 --> 00:57:20,680
Me mudei para Londres
70 anos atrás.

544
00:57:20,680 --> 00:57:25,200
Mesmo depois de todo esse tempo e depois
todos os lugares que visitei,

545
00:57:25,200 --> 00:57:27,640
eu não faria
quero morar em outro lugar.